Mijn naam is Leonne Buur-Haaijman, werkzaam als juridisch vertaalster Engels sinds 1997.
Hier vindt u informatie over mijn lidmaatschap van het Chartered Institute of Linguists (IoL), informatie over het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (NGTV), mijn kwalificatie als beëdigd vertaalster met Wbtv-nummer en natuurlijk mijn contactgegevens. U kunt hier ook mijn CV bekijken en downloaden.
Mijn doel is het vertalen van opdrachten voor terugkerende eindgebruikers en het opbouwen en in stand houden van een klantenportfolio via de Nederlandse en Engelse vertaalbureaus.
Het merendeel van het aangeboden werk kan als volgt worden getypeerd:
Algemene voorwaarden, contracten en overeenkomsten
Aktes van oprichting, statuten en statutenwijzigingen
Ministeriele verordeningen en andere uitvoeringsbesluiten
Notariële aktes, repliek en conclusie van antwoord
Jaarverslagen en bedrijfscorrespondentie
Vertalingen van meer algemene aard (financieel/commercieel/industrieel)