Sea and Land

Tekst, vertaling en recherches voor uw buitenlandse zaken, in 4 talen!

Wat wilt u gedaan krijgen, op een efficiënte en ongecompliceerde manier?
Mag ik u daarbij helpen?

Achter het bedrijf Sea and Land / Tech Translations staat Mele Coronato.

Ik ben een technisch vertaalster en schrijfster, technische- en conferentie tolk, web content producer en technisch documentaliste. Duits moedertaal, afgeronde studie in milieutechniek, jaren werkervaring in diverse industrieën waaronder nautisch, transport, bouw, ICT, congressen.

Ik verleen project gebaseerde communicatie diensten aan bedrijven en organisaties die hun zakelijke bereik uit willen breiden naar het buitenland, preciezer: Naar Duits-, Engels- of Italiaanstalige landen. En die bij de daar bijhorende communicatie, tijdelijk of langer, gerichte en pragmatische ondersteuning nodig hebben:

Vertaling van websites, correspondentie, bedrijfspresentaties, brochures voor beurzen, (technisch) trainingsmateriaal. Pragmatische ondersteuning bij de voorbereiding van internationale evenementen. Informatie recherches in vier talen, online en offline, met een goed leesbare samenvatting van de resultaten.

Specialisaties en speciale interesses, tot dusver: Hernieuwbare energieën, maritieme recreatie, nautische industrie, duurzame business innovatie, maritieme ecosystemen - en toerisme.

Verder doe ik research en schrijf ik over milieu- en watergerelateerde thema's zoals jachtrecycling en milieuvriendelijk zeilen.

Zie mijn website voor verdere details.

Vragen? Welkom! Binnen een werkdag ben ik terug met een antwoord.