Nicoletta Cuneo is in 1998 afgestudeerd aan de Opleiding tolk-vertaler (nu Vertaalacademie) van de Hogeschool Maastricht in de talen Italiaans, Nederlands en Engels. Zij werkt als tolk en vertaalster voor bovengenoemde talen.
Het liefst vertaalt zij medische en technische teksten want die sluiten meer aan bij haar wetenschappelijke achtergrond .